Habor Lights

I saw the harbor lights
They only told me we were parting
Those same old harbor lights
That once brought you to me.

I watched the harbor lights
How could I help it?
Tears were starting.
Good-bye to golden nights
Beside the silvery seas.

I long to hold you dear,
And kiss you just once more.
But you were on the ship,
And I was on the shore.

Now I know lonely nights
For all the while my heart keeps praying
That someday harbor lights
Will bring you back to me.

Hafenlichter

Ich sah die Hafenlichter
Sie erzählten nur
Dass wir dabei sind uns zu trennen
Diese selben alten Hafenlichter
Die dich einst zu mir brachten
Ich beobachtete die Hafenlichter
Wie kann ich mich gegen die Tränen wehren
Auf Wiedersehen ihr goldenen Nächte
Neben der silbrigen See

Ich verlangte danach dich zu halten
Und noch einmal zu küssen
Aber du warst auf dem Schiff und ich war am Ufer
Jetzt kenne ich einsame Nächte
Während der ganzen Zeit betet mein Herz
Dass eines Tages Hafenlichter dich zu mir zurückbringen