Evening Prayer, An

If I have wounded any soul today,
If I have caused one foot to go astray,
If I have walked in my own willful way,
Dear Lord, forgive!

If I have uttered idle words or vain,
If I have turned aside from want or pain,
Lest I myself shall suffer through the strain,
Dear Lord, forgive!

If I have been perverse or hard, or cold,
If I have longed for shelter in Thy fold,
When Thou hast given me some fort to hold,
Dear Lord, forgive!

Forgive the sins I have confessed to Thee;
Forgive the secret sins I do not see;
O guide me, watch over me and my keeper be,
Dear Lord, Amen.

Ein Abendgebet

Wenn ich irgendeine Seele heute verwundet habe,
Wenn ich einen Fuß veranlasst habe vom Weg abzukommen,
Wenn ich auf meine eigene eigenwillige Weise spazieren gegangen bin,

 Lieber Herr, verzeih!

Wenn ich unsinniges oder eitel gesprochen habe,
Wenn ich mich vor dem Schmerz weggedreht habe,
Damit ich selbst durch die Beanspruchung nicht leiden werde,

Lieber Herr, verzeih!

Wenn ich pervers oder hart, oder kalt gewesen bin,
Wenn ich mich nach Schutz in  Deiner Falte gesehnt habe,
Als du mir mehrere Forts zum halten gegeben hast,
Lieber Herr, verzeih!

Verzeih die Sünden, die ich Dir gestanden habe;
Verzeih die heimlichen Sünden, die ich nicht sehe;
O führe mich, wache über mich und sei mein Hüter.
Lieber Herr, Amen.